Nowości

Teresa Grabińska
DISPUTATIONES ETHICAE V
Wolność osoby - Wolność obywatela
Część 2
ISBN 978-83-7542-088-3
ilość stron: 187, cena 23,00 zł
rok wydania 2010
wydawnictwo: EDUCATOR 
spis treści

Freedom i liberty to dwa słowa na określenie wolności w języku angielskim. Freedom występuje w dwóch znaczeniach – filozoficznym i politycznym, podczas gdy liberty ma silniejsze zabarwienie polityczne  i ma liczbę mnogą (liberties). Odpowiada mu w pewnym zakresie polskie słowo swoboda. Krótka analiza znaczeń obu terminów w języku angielskim  nie pozwala jasno wskazać na pierwotność jednego pojęcia względem drugiego, ale już pozwala odkryć tradycję brytyjską rozumienia wolności w sensie negatywnym – wolności „od”. W języku polskim wolność sięga bardziej do ontycznych właściwości człowieka i jest bardziej podstawowa, niż swoboda, która wyraża kondycję człowieka w społeczeństwie zorganizowanym przez prawo stanowione. Tytułu naszej publikacji Wolność osoby - Wolność obywatela w bezpośred-nim tłumaczeniu brzmiałby zatem po angielsku jako: Freedom of a person - Liberty of a citizen. ...